Você está vivo! Que diabos aconteceu?
Explodir perto do Dick te manda para o Purgatório.
O ano todo? Como saiu?
O QUE ROLOU ATÉ AGORA
-Olá, Dean. -Como conseguiu sair?
Olá, Castiel. Meu nome é Naomi. Nós te resgatamos.
-Portões do Inferno. -O quê?
A Tábua ensina como fechar os Portões do Inferno.
-Para sempre. -Ela é Amélia Richardson.
Nós tínhamos um lugarzinho em Kermit, Texas.
-O quê? -Indo embora.
-O quê? -Estou tentando fazer o certo.
Você e Don merecem uma chance.
-Dean Winchester? -Você é um anjo?
Meu nome é Samandriel.
Existem mais Tábuas?
Mais do que as de Leviatã e Demônios?
Estamos falando de inocentes.
Arriscará isso pela palavra do Benny?
-Pode apostar -Abaixe as armas, seu profano.
-O que quer? -Sua cabeça numa estaca.
Não.
-Acabou? -Sim.
-Alguma morte? -Martin.
-Foi o Benny? -Ele procurou, Sam.
AGORA
Naomi.
Naomi, Crowley me capturou.
Usando a rádio angelical, não é?
Não.
Não minta para mim, Alfie.
Não estou mentindo.
Por favor, eu não mentiria para você.
Alfie, depois de tantas semanas juntos...
Como eu queria que fosse verdade.
Agora nós teremos...
Que desligar o sinal...
Novamente.
Não.
Não!
Spo0ok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada Episódio 10- Torn and Frayed
Legenda: Junio_Tk2 | Clara | caioalbanezi
Legenda: Luisdpaula | StarGirl | rickSG
Revisão Aurus | Spo0ok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Quem você esperava?
Viagem longa?
Eu nem viria, se você não desligasse na minha cara.
Escutei o necessário.
Não. Escutou o que queria.
Eu disse que Benny não estava matando.
Eu vi o Benny acabar com aquele vampiro!
E o Martin? Como ele acabou?
Estúpido, como eu disse que seria.
O filho da mãe não deu escolha ao Benny.
-Foi legitima defesa. -Sério, Dean?
Essa é sua história?
Que o vampiro era a vítima?
Goste ou não, é a verdade.
Houveram tempos em que isso importava.
-Sim. Sim. Sem brincadeiras. -O que quer dizer?
Acho que isso tudo é sobre o Benny?
-De que diabos está falando? -Do que acha?
Amélia? Qual é, cara.
Mandei a mensagem porque precisava...
Precisava o quê?
Mandar-me ao Texas?
Temendo que o que aconteceu com Jéssica,
o que aconteceu com todos... Pudesse acontecer com ela?
Você ia matar o Benny. O que eu devia fazer?
Foi isso que nos tornamos?
Você salva um vampiro, me fazendo acreditar
que a mulher que amo possa estar morta?
O que quer escutar, Sam?
Que eu estava errado? Legal. Eu estava.
Tudo bem?
Mas se tivesse me escutado, confiado em mim,
isso tudo poderia ter sido evitado.
Você não queria isso.
Você queria que eu confiasse no Benny. E eu não consigo.
Certo.
Beleza, o que faremos agora?
Depende.
Depende de você.
Se você vai ou não se afastar dele.
Honestamente, não sei.
Ainda bem que eu vim até aqui.
Ela está chorando há dois dias.
Os médicos deixaram passar algo.
É uma Hérnia Inguinal. Bem difícil de detectá-la.
Castiel, temos um problema.
Samandriel foi capturado.
Achei que Samandriel estivesse morto.
Ele estava desaparecido.
E agora sabemos, Crowley está com ele.
-Onde? -A ligação foi cortada
antes que eu pudesse rastreá-lo.
Mas você o encontrará, e o trará para casa.
Crowley deve ter feito um bloqueio Anti-Anjos.
-Vou precisar de ajuda. -Use o necessário.
Mas lembre-se, Castiel, foi sua ideia resgatá-lo.
Não minha, nem do Céu.
Entendeu?
Maldição, Cass!
Quantas vezes tenho que te dizer...
-É assustador! -Dean, preciso da sua ajuda.
O anjo Samandriel...
-Sam... -Ele foi capturado.
Quer dizer Alfie, o magrelo da camiseta ridícula?
Sim.
Eu escutei essa chamada pela manhã.
Na rádio angelical? Pensei que tinha desligado.
Minha penitência vai bem, então pensei que era hora
de ligá-la novamente.
Tenho ajudado pessoas, Dean.
Bom pra você.
Certo...
Então, quem arrebatou o anjo mais adorável do Céu?
Crowley.
Estou escutando.
Samandriel está sendo mantido preso nos arredores
-de Hastings, Nebraska. -Arredores? É tudo que tem?
Sim, é por isso que preciso da sua ajuda.
Parece que isso envolverá...
Conversar com pessoas.
Qual é, Cass, achei que você fosse um caçador.
Também pensei, mas... Parece que...
-Falta-me certa... -Habilidade?
Você não viu nada!
Certo. O que procuramos?
Quando um anjo é torturado, ele grita,
e esse tipo de dor,
cria um efeito cascata de incidentes estranhos.
Onde está o Sam?
O Sam foi embora.
Está tudo bem, nós mesmos encontraremos o Alfie.
Este charmoso besouro de esterco,
faz a sua vida sobre as areias do Egito.
Aqui, bilhões de minúsculas partículas
remanescentes do passado, são empurradas com força
pelos implacáveis ventos do Saara.
Esse é o local onde os besouros vivem.
Os Antigos Egípcios...
Ontem à noite no bar, só queria saber se era você.
Você sabe... Espiando pela minha janela.
Espiando? Faz parecer que eu estava...
Perseguindo-me?
Enfim, eu saí correndo porque ele estava saindo.
Ele viaja muito desde que voltamos.
Certo, entendi. Você tinha um lugar...
Onde eu tinha que estar? Sim.
Eu sempre vou ter que terminar sua frase?
-Então, por que está aqui? -Não é o que parece...
Pensei que estava em apuros... Que tinha...
Não importa. Você está bem.
Eu estava bem.
Sabe... Estável, contente...
Mas você voltou.
-O que devo fazer? -Dê-me 5 segundos e vou embora.
Não vim criar problemas, eu vim porque...
Você se preocupa?
Viu?
Eu fiz de novo.
Terminei a sua frase.
Sim, eu me preocupo com você.
Eu também.
-Já disse que foi um acidente. -Sim, claro.
Mas agora não acontecerão mais acidentes,
e nem rádio angelical.
Pare com isso, por favor.
-Já fazem... -Semanas, eu sei.
Estamos quase lá.
-Tenho certeza. -Eu imploro!
Quando nós demônios, possuímos um humano,
invadimos tudo dele, seus músculos,
seus ossos, seus cérebros...
Não consigo parar de imaginar se não é o mesmo com os anjos.
Não.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Sal-voch-tay!
Geneva, Nebraska.
Sr. Hinckley?
Olá. Somos da Gazeta de Geneva.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre essa bomba.
Eu também estaria rindo, se não estivesse sentindo
-que o sol comeu minha cara. -É uma metáfora.
Desculpe.
Na relatório policial, você disse
que o arbusto falou com você, certo?
Sei que parece loucura, mas ele falou.
E o que ele disse?
Não faço ideia. Parecia Klingon.
Precisaremos das palavras exatas.
Sério?
Essa é a cara dele quando ele fala sério.
O máximo que puder lembrar, sr. Hinckley.
Parecia algo do tipo... "Sol-voch."
Sim, "Sol-voch-tay."
O que acha? Entendeu algo?
Sim, é enoquiano. Significa "Obedeça."
-"Obedeça"? Obedecer o quê? -Não sei,
mas a quantidade de dor devia ser muito alta
pois ele não se manifestou, ele queimou o arbusto.
Precisamos encontrá-lo antes que seja tarde demais.
Tudo bem.
Com um sinal desses, Alfie deve estar perto, não é?
Começaremos pelo arbusto e acharemos uma pista.
O que procuramos? Crowley pode tê-lo onde quiser.
Se conheço o Crowley, o lugar está cheio de demônios.
Vamos dirigir até encontrar os feiosos.
É oficial, odeio motéis.
Diga alguma coisa.
O que quer que eu diga?
Que foi ótimo? Que foi um erro?
Sei lá. Os dois, eu acho.
Entendo.
Entende?
Entende que eu tenho uma vida aqui?
Um homem bom que me ama?
Um homem que não quero magoar?
Sei disso.
Também sabe que você é a primeira coisa
que eu penso quando acordo,
e a ultima antes de dormir?
É difícil deixar acabar algo assim.
Claro.
Especialmente, se continuar aparecendo.
Esta dizendo que quer eu vá embora?
Se você ficar, irei contra tudo o que acredito
e ficarei com você.
Mas se você for embora...
Não volte!
Uma parte de você não pode ficar na minha vida,
e a outra por ai, fazendo...
Seja lá o quê.
Algo dessa sua vida que eu nem imagino.
Você não iria querer saber. Acredite em mim.
É um grande passo.
-Para mim ou você? -Ambos.
Eu preciso pensar nisso. Você também precisa.
Palavras não explicam o que você significa para mim.
O que sempre significará,
-mas devemos... -Pensar nisso!
Tudo bem.
Daqui a dois dias?
Por volta das 19h30m? Já terei saído do trabalho.
Se um de nos estiver aqui, nós saberemos.
Se nenhum de nós estiver, também saberemos.
Se ambos estiverem aqui, concluiremos.
Olha só isso.
A nona fábrica abandonada.
Isso não é a América?
Se não der certo, podemos voltar àquele Happy Hour
de cerveja e bacon que ficou lá atrás?
Um minuto, Dean.
Esse mendigos são demônios.
Posso ver seus verdadeiros rostos.
Se Crowley colocou esse macacos infernais aqui fora
lá dentro, deve ter pelo menos o dobro.
E um bloqueio anti-anjo. Posso senti-lo.
Não dará certo se for só eu, você e a faca.
Certo. Vou buscar o Sam.
Não. Não precisamos do Sam.
-Mas você disse... -Se o Sam quisesse,
ele estaria aqui. Entendeu?
Tenho uma ideia melhor.
Leitura chata?
Chatíssima.
Cadê o Garth?
Foi comprar suprimentos? Não faço ideia.
Meio que perdi a noção de quando ele vai e volta.
Precisam de ajuda? Estou trabalhando.
Você está horrível.
Obrigado.
Ele está certo. Está tudo bem, Kevin?
Bem.
Só estou no meio disso.
E? Está tendo sorte?
Em ler metade da Tábua dos demônios?
Não. Não consegui nada.
Tudo bem, anime-se, pois precisamos
daquela bomba para matar demônios.
Já usou todas?
Usei, por isso, teremos que fazer um novo lote.
Claro.
Uma nogueira ocidental, crânio de um califa egípcio
o rabo de um ser que não pode ser extinto...
Tudo bem, entendi.
Os ingredientes são difíceis.
Eu só falei os três primeiros.
Faça a lista. Eu consigo o que precisarmos.
Que diabos você precisa, Viggo?
Dei todos os instrumentos de tortura que o homem conhece,
menos o álbum do Neil Diamond.
Consegui algo. Precisamos de um intérprete.
Está olhando para um.
Mostre-me.
Zoh-bah-leh-ta.
O que temos aqui?
Acho que é enoquiano.
Claro que é enoquiano, seu tolo.
Por que ele está falando enoquiano?
O que você perfurou aqui, Viggo?
Zoh-bah-leh-ta.
Sah-teh-voch-leh.
Droga!
O que foi, senhor?
Essencialmente, o que nosso amigo penoso disse, foi?
"Vós, Ser Celestial, foste criado
para ser o Anjo do Senhor."
Você acessou o sistema operacional dele.
Sua configurações de fabrica.
De quem? De Deus?
Quem se importa de onde vieram?
Vamos descobrir o que faz esse macaco voador.
Sah-teh-voch-leh.
Fala sério.
Isso tudo pra conseguir o crânio de um maldito egípcio?
Kevin.
Sua mãe é gostosa.
Sério, sua mãe é uma das mais gostosas...
Achei que tinha dito para você ficar escondido.
Tão escondido, que respiro por um canudo.
Olha...
O que aconteceu com seu amigo Martin,
não era pra ser daquele jeito.
Eu sei. Sua neta me disse.
Dean, você me ensinou muito,
e o jeito que me defendeu...
Se fosse ao contrário, você faria o mesmo.
Odeio pedir algo, mas existe alguma chance
de você estar perto de Catskills?
Estou no outro lado do pais. Por quê? O que foi?
Uma fase difícil, eu acho.
Você sabe, fazendo tudo sozinho.
Benny... Um dia de cada vez, cara.
Quer saber?
Um pouco de café deve me fazer bem.
Certo, assim que eu terminar aqui,
eu estarei... Estarei aí, certo?
Tudo certo, irmão. Obrigado.
Onde está a sua mãe?
Em um lugar seguro.
Você expulsou sua mãe?
Ela me distraia.
Não conseguia me concentrar.
Eu tinha que ir ao deserto para aprender a Palavra de Deus.
Então... Esse é o meu deserto.
É, mas ela é sua mãe.
Não dá pra curtir o mundo que preciso salvar, Dean.
Quando isso acabar, poderei aproveitar.
Mas agora...
Nada é mais importante que isso.
Observar a humanidade... Isso nunca cansa, não é?
-Consegui o que precisamos. -Já era hora.
O que ele faz aqui?
Não se preocupe, Dean.
Salvamos Alfie, e estou fora.
Quando nós o salvarmos. Não se machuque, Sam.
-Cass e eu cuidamos disso. -Não segundo o Cass.
Eu disse que não precisávamos dele.
Precisamos de tudo, Dean.
E vocês dois, como vocês dizem, parem com essa merda!
Conseguem?
Existem quatro pontos de vigia.
Norte, Sul, Leste e Oeste.
E quatros símbolos enoquianos, como esse.
Precisam destruir, para que eu possa entrar.
Cuidamos dos idiotas infernais e você pega o anjo?
Isso.
Depois de matar tantos, preciso salvar pelo menos esse.
Parece um plano.
Certo. Vamos fazer isso.
Espere, pegue.
Isso não funciona só com anjos. Ela também mata demônios.
Valeu, Cass.
Não é meu trabalho mais original, mas...
Voh-meh-pah-rah-less.
O que é isso?
Isso estava na Tábua.
Proteger a Palavra de Deus, parece estar no HD deles.
-Valeu. -Vamos.
Zod-leh-fah.
Tábua dos Demônios. Que tal uma que eu não saiba?
Alfie.
Sr. Crowley, não que seja importante,
mas talvez devêssemos ir embora.
Parece que estamos sendo atacados.
Disse alguma coisa?
Certo. Quando quiser, Cass.
Cass! Tudo bem?
Devem ser os símbolos.
Não estou com força total.
Sam, vamos acabar com esse infeliz.
Não, esperem! Não dá tempo.
Samandriel não vai aguentar por muito tempo.
Cass. Aqui, fique com isso.
Dean, vai logo. Vamos!
Tudo bem. Plano B.
Temos um?
Como dizia?
Bah-nah-sah-ee.
Cass? Quando quiser.
Sim?
Ar-doh-zah-feh.
Fale logo, seu merda celestial!
Pah-deh-rah.
Santa mãe do pecado.
O quê? O que ele disse?
Existe uma Tábua dos Anjos.
Fique firme!
Esperem! Eu sei coisas.
Cass! Vai!
Bom, bom. Vocês não sabem de nada.
Precisam de mim.
É.
Acho que não.
Está tudo bem. Você está seguro.
Vou te levar pra casa.
Não. Não posso voltar, Castiel.
-Por que não? -Você não entende.
Eu contei ao Crowley, coisas...
Coisas que ele não deveria saber.
Ele acessou nosso código, nossos segredos.
Segredos que nem eu sabia que guardávamos.
Que segredos?
Céu, Naomi.
Não. Quem é Naomi?
Quem é...
Me escuta. E escute bem.
Eu estive lá! Eu sei!
Estão nos controlando, Castiel!
-O que quer dizer? -Mate-o!
O que ele disse? "Estão nos controlando"?
-Castiel! -Quem está nos controlando?
Por que vi seu rosto? Por que estava com medo?
O que você fez comigo?
É uma ordem direta! Mate-o!
-O que eu fiz? -Matou um traidor.
Samandriel era bom.
E eu estava tentando me redimir...
Samandriel falou demais.
Ele revelou a existência de algo que eu morreria para proteger.
Do que qualquer um de nós morreria para proteger.
A Tábua dos Anjos, Castiel.
Agora, Crowley sabe.
Matei um dos meus para proteger uma Tábua?
Se a Tábua dos Demônios prende os demônios no inferno,
o que acha que a Tábua dos Anjos faz conosco?
Você é um herói, Castiel.
Prestou um ótimo serviço ao Céu.
É isso que eu vou dizer a eles?
Cass! Que diabos aconteceu?
Diga aos Winchester que ele estava comprometido.
Ele estava comprometido.
Que ele te atacou, e você agiu em legítima defesa.
Ele veio pra cima de mim.
Eu o matei em legítima defesa.
Que você tem que devolver o corpo dele ao Céu,
e então, traga-o pra mim.
Cass, está tudo bem?
Meu receptáculo deve ter sido danificado.
Preciso ir.
Os restos de Samandriel pertencem ao Céu.
Preciso ver até onde Crowley conseguiu chegar.
-Entende? -Sim, entendo.
-Cass, espera. -Obrigado, vocês dois.
Por tudo que fizeram.
Cass!
Isso deve servir.
Cass não pode nos ver ou nos ouvir.
Beleza. O que aconteceu?
-Eu sei. -Disse que ele estava diferente.
Acha que alguém está o controlando?
-Quem? -Anjos?
Por que um anjo mataria outro anjo?
Quer saber? Eu cuido disso.
Pode ir.
O quê?
Você não tem uma garota para encontrar?
Sim, acho que sim.
Desde quando você virou fã da Amélia?
Sei lá.
Só estou cansado dessa briga.
Talvez eu esteja...
Esteja com inveja.
Pois nunca consegui deixar de ser um caçador.
Talvez seja a hora de pelo menos um ser feliz.
Você sendo carinhoso?
Ela me faz feliz.
E pode estar esperando por mim, se eu voltar.
Seria um homem sortudo se ela estivesse.
Mas agora...
Com tudo isso, tudo pra ser feito...
Eu não sei.
Por que não faz isso:
Seja lá o que você decidir, siga essa decisão.
Ou está dentro, ou está fora.
Qualquer coisa entre nós dois pode nos matar.
É, vivo ouvindo isso.
Vou dar uma caminhada. Esfriar a cabeça.
Dean.
Muito obrigado, cara.
Estou numa situação difícil. Você está longe?
Desculpe cara, mas não vou...
Não vou conseguir ir.
Quer dizer, agora, ou...
Escute, Benny.
Nunca esquecerei do que você fez por mim.
Mas...
Isso é tudo.
Fim da linha?
Fim da linha!
Eu nem gosto mesmo desses celulares.
Você...
Fique bem, beleza?
Você também, Dean.
Obrigado pela carona.
De nada, cara.
Adios.
Spo0ok e Comicsubs.